1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Думаешь, мы близки?
3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Они почти
невозможно найти.
4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Никто никогда
поймал одного живым.
5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
ИЗЕКИИЛ: Я согласился
чтобы обеспечить вам безопасность...
7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
потому что я думал, что ты близок
найти паука.
8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Что ж, стоит подождать.
9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Мертвые экземпляры показывают, что
10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
пептиды
в яде паука они...
11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
По сути, они перегружают
их клеточное строение.
12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Этот паук может дать
сверхчеловеческая сила и мощь...
13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
например Лас-Араньас.
14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
Лас-Араньас?
15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
Мифические люди-пауки
кто бегает по верхушкам деревьев...
16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
и наказать злых людей
17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
с их черным,
отравленное прикосновение?
18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Мне нравится основывать свое исследование
в науке,
19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
не легенды, мистер Симс.
20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Эти силы здесь потрачены впустую.
21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Эти маленькие пауки
22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
иметь потенциал
излечить сотни болезней.
23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Это могло бы...
24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[ВОСКЛИКИВАЮТ ОТ БОЛИ]
25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Ты в порядке?
- Нет.
26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
Она старается изо всех сил
чтобы не дать мне работать.
27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[ВЫДЫХАЕТ] Но я не
позволю ей сделать это.
28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Не сейчас, когда я так близко.
29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Возможно, тебе следует отдохнуть.
30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[Вздыхает]
31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
У меня нет времени.
32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Спасибо.
33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Для зонтика.
34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
КОНСТАНС: Я нашла это.
37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Я нашел паука.
38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ]
39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТ И ХИХИКАЕТ]
40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [Вздыхает] Разве она не красива?
- МУЖЧИНА 1: Ух ты.
41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Невероятно, не так ли?
- МУЖЧИНА 2: Констанс.
42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Что-то такое маленькое
но у них так много силы.
43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
Хорошо.
45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
Хорошо. [Вздыхает]
46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
Что ты делаешь?
47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
Я не...
48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
Я не понимаю.
49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
я искал
для этого паука в течение многих лет.
50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Нет, не надо...
Мы могли бы помочь очень многим людям.
51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
ИЗЕКИИЛ: Мне это не интересно
в помощи людям.
52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Мне никто не помог
когда моя семья голодала.
53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Моя дорога была
не так ясно, как у тебя.
54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
У нас не было одинакового выбора.
55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
Ты делаешь
неправильное решение.
56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- Иезекииль: Дай мне паука!
- Нет.
57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
Ты делаешь
неправильное решение.
58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Дай мне.
- КОНСТАНС: Нет.
59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Дай мне.
- Нет, Иезекииль.
60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Нет. Пожалуйста.
- Ты мог бы просто уйти.
61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [Выстрел]
- [ВОРЧЕТ]
62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[СТОНЫ]
64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
Нет.
65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[ШОРПАНИЕ]
67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[Зловещая МУЗЫКА]
68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[КОНСТАНС ХРИПИТ]
69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[Вздрагивает]
70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[СТОНЫ]
71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[ДЫХАНИЕ Дрожащее]
72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[ВОРЧЕТ]
73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[РИТУАЛИСТИЧЕСКОЕ ПЕЧЕНИЕ]
74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[КОНСТАНС ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
МУЖЧИНА: Ее путешествие
будет непросто...
78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- но она сильная.
- [ДЕТСКОЕ ВОРКОВАНИЕ]
79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Она вернется
когда ей нужны ответы.
80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
И когда она это сделает...
81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Я буду здесь ради нее.
82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[Констанс Хрюкает]
83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[ДЕТСКОЕ КУРКАНИЕ]
84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[ГУДОМЯТ РОГА]
86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Давай!
- [ВОЙ СИРЕНЫ]
87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [ВИЗГ ШИН]
- МУЖЧИНА: Ого!
88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Двигаться!
89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
Все в порядке! Все в порядке!
90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[ВОЗДУШНАЯ МУЗЫКА]
91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Это 2-10
с женщиной 42 лет.
92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Код три.
93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Кэсси, у меня пропал пульс.
Сейчас начинаю компрессионную терапию.
94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Бен, ты что?
даже делаешь там?
95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
О, ты хочешь прийти на смену?
Я могу водить машину.
96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Она не пойдет
комнатная температура на моих часах.
97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[ГУДОМЯТ РОГА]
98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[ГУДОК ГУДИТ]
99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
КАССИ: Давай.
100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Как твои дела там?
101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
Знаешь, в прошлый раз я был
в автомобиле, управляемом таким образом,
102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
В меня стреляли.
103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
я бы не хотел тебя
тосковать по армии.
104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Никогда не думал, что буду так счастлив
вернуться в Квинс.
105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Что, ты никогда не был
стреляли в Квинсе?
106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[СИРЕНА ПРОДОЛЖАЕТ ГВАТЬ]
107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Разве ты не должен быть в школе?
108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[СИРЕНА ГВИТ]
109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Кто сбивает скорую?
110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
О, с тобой все будет в порядке.
111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Иисус.
112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[ВОЙ СИРЕНЫ]
113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
Дети.
114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [ГУДИТ]
- [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Меня привяжут.
- Нет, это не так.
116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Ты будешь на заднем дворе
жарим вместе с нами.
117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Мм-ммм, я знаю как
эти вещи работают, Бен.
118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
О, ты? Откуда вы знаете?
119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
Могу поспорить, ты никогда даже не
был на детском празднике.
120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Потому что, да,
Я осторожен, чтобы не попасться на крючок.
121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
Я рад, что поймал тебя
прежде чем вы отправитесь обратно.
122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
С ней все будет в порядке.
123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
ВОЗ?
124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
Ваш пациент.
125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
Ее маленький мальчик
хотел сказать спасибо.
126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[Хихикает] Эм...
127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
Знаешь что,
128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
Мистер Бен Паркер здесь
сделал всю работу, так что...
129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[ШЕПОТ] Просто возьми это.
130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Возьми это.
131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Просто возьми это.
- [тихо посмеивается]
132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- Это... я имею в виду...
- [ШЕПОТ] Спасибо.
133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- БЕН: Спасибо, приятель.
- МУЖЧИНА: Спасибо.
134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
МЕДСЕСТРА: Я отведу тебя.
увидеть ее.
135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Вы все ближайшие родственники?
- Боже мой.
136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Я ее падчерица.
137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Я думаю, она могла бы предпочесть...
138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Да, все в порядке, папа.
139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
увидимся, ребята
снова в своей квартире?
140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Хорошо.
141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Давай, приятель.
142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Пойдем к маме.
143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
БЕН: Хорошо. Это для вас.
Это для меня.
144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Спасибо.
- РЕПЕЦИОНЕР: Пожалуйста.
145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Что я должен
что с этим делать?
146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Просто положи его в карман
147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
а потом выбросить его
где-то еще.
148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Даже сложить не могу.
Это как картон.
149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Ух, давай.
150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Мы оба ненавидим семейные дела.
151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Я думаю, у меня есть планы
в любом случае, так...
152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
БЕН: Планы? С каких пор
у тебя есть планы?
153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
Ты такой,
невозможно зафиксировать.
154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Ну, мне нравится
чтобы мои возможности оставались открытыми.
155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Знаешь, я мог бы поспать.
156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Я мог бы пойти в музей.
Я мог бы выгулять собаку.
157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
У тебя нет собаки.
158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Я мог бы принять один.
159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Верните услугу.
160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
Я подозреваю, что ты был немного больше
горстки, чем щенок.
161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
я не знаю
о чем ты говоришь.
162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Я был образцовым приемным ребенком.
163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
Я помочился на улице и все такое.
164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Итак, эм...
165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Я как бы встретил кое-кого.
166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Ах, да?
- БЕН: Да.
167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Как этого зовут?
168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[тихо посмеивается]
169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[Вздыхает]
170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Ох.
171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Серьезный.
172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Она счастливая женщина, Бен.
173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Спасибо.
- Хм.
174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Ой! [ЧИТАЕТ] «У тебя есть
личность-победитель».
175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
Думаю, я получил твое по ошибке.
176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[ОБА НАСМЕЖНО СМЕЮТСЯ]
177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Ты мудак.
178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
БЕН: Вот.
179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Давайте посмотрим, что
ваше будущее ждет вас.
180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Что, если я не хочу знать?
181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Ну, это просто печенье.
182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[ЧИТАЕТ] «Вы будете».
183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
Ты будешь что?
184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Судя по всему, у меня нет будущего.
- БЕН: Кэсси.
185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Знаешь, что это значит?
- КАССИ: Что?
186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Это означает, что
их принтер сломан.
187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Мы больше не можем здесь есть.
188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[СМЕЕТСЯ]
189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ]
190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
ЖЕНЩИНА: Да, я встречу тебя в
кафе на углу.
191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
Вы думаете
Я могу справиться и с тем, и с другим?
192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
МУЖЧИНА: Я думаю, да.
193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
ДЕВУШКА: Мы это сделаем.
для тебя завтра.
194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Моему отцу просто нужно
чтобы забрать свою зарплату.
195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
МУЖЧИНА: Хорошо, позвольте мне войти.
и поговори со своим отцом.
196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Я не видел его какое-то время.
197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Возможно, мы сможем что-нибудь придумать.
198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
Он не
вообще-то, прямо сейчас дома.
199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
МУЖЧИНА: Смотри,
Я вернусь завтра.
200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Но больше никаких оправданий.
201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
Я клянусь. Мы получим это.
202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[Вздыхает] Хорошо.
203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[МЯУ]
204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Нас сбивается
нужно держаться вместе.
205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}Кто-то голоден.
206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[МЯУ]
207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[ЩЕЛЧКИ]
208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[ВДЫХАЕТ]
210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
КАССИ: Надеюсь, пауки
стоили того, мама.
211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[СИРЕНА ВОЕТ]
212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
ОФИЦЕР: Для вашей же безопасности,
пожалуйста, оставайся там, где ты есть.
213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
МУЖЧИНА 1: Ты должен получить, типа,
Челюсти жизни для этого.
215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
МВА, три машины.
216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
Один автомобиль
перевернулся от ловушки.
217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
ЖЕНЩИНА: Скопируй это.
Отправка резервной копии на ваш адрес.
218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
МУЖЧИНА 2: Не открывается.
219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
БЕН: Хорошо, сэр.
220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Мы собираемся получить тебя
оттуда, ладно?
221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Просто не двигайся.
222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Привет, сэр. [ТЁМКА]
223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Можете ли вы сказать мне свое имя?
224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Роберт.
225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Роберт, я Кэсси.
- [РОБЕРТ СТОНЕТ]
226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
КЭССИ: Я тебе помогу
сегодня, ладно?
227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
С тобой все будет в порядке.
228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
Хорошо,
Я перережу твой ремень безопасности.
229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
И когда я это сделаю,
ты упадешь...
230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
и мой партнер Бен
поможет тебе
231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- на той стороне, ладно?
- [СКРЕП МАШИНЫ]
232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Три, два, один.
233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
БЕН: Хорошо, Роберт.
Мы собираемся двигаться дальше.
234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- Хорошо? Вот так.
- РОБЕРТ: Да.
235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Один два три.
- [ВОСКЛИКИ ОТ БОЛИ]
236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
Хорошо. С вами все будет в порядке, сэр.
237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Просто постарайтесь лежать спокойно.
Мы тебя проверим...
238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[СКРИП МАШИНЫ]
239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Эй! Кэсси!
- КАССИ: Бен!
240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Кэсси!
- КАССИ: Бен!
241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[Вздыхает]
243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[СЕРДЦЕ ПУХАЕТ]
245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
БЕН: 79 из 55.
246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
КАССИ: Перезвони, я в порядке.
247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
БЕН: Тебе нужна настоящая тренировка.
в настоящей больнице.
248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<Я> Нет, ты был прав.
Они тебя втягивают.
249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
ЖЕНЩИНА: Игры!
250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
КАССИ: Вы, ребята, ледяные.
251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
МУЖЧИНА: Кэсси!
253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
Это место всегда было
была смертельной ловушкой.
254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА]
255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
МУЖЧИНА 1: Ты не можешь сохраниться
все трое!
256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
МУЖЧИНА 2: ...ты можешь пользоваться Интернетом
257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
быть более чем в одном месте
в то же время.
258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
Ты единственный
кто может изменить будущее.
259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
МУЖЧИНА 3: Нет!
260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
ЖЕНЩИНА: Кэсси!
261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
БЕН: Вот и все,
Кэсси, дыши!
262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
Давай!
263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[КАШЕЛЬ]
264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
БЕН: С тобой все в порядке. Ты в порядке.
265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Я умер?
266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
БЕН: Да.
267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Ты отсутствовал три минуты
прежде чем я выловил тебя.
268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [КАШШЛЯЕТ] Три минуты?
- БЕН: Да.
269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
С возвращением
в страну живых.
270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[КАШЛЯЕТ]
271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[ВОРЧЕТ]
272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[ЗВУКИ СИРЕНЫ]
273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
ОФИЦЕР: Вы не
пойду куда угодно.
274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
БЕН: 79 на 55.
275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Тебе нужна настоящая тренировка
в настоящей больнице
276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
с настоящим доктором.
277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Мне не нужен врач.
278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
Я доверяю тебе.
279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
БЕН: Ах, 80%. Нет, это здорово.
280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Чуть выше этого
мертвой рыбы.
281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Ах!
282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
Все в порядке.
Ну, O2 поднимается до 89.
283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Прыгайте обратно в воду в любое время.
284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[ЗВУКИ СИРЕНЫ]
285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
ОФИЦЕР: Вы не
пойду куда угодно.
286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
БЕН: 79 на 55.
287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Тебе нужна настоящая тренировка
в настоящей больнице
288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
с настоящим доктором.
289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Серьезно, Бен,
наберите его обратно.
290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
Я в порядке.
291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Подожди, подожди, подожди. мне нужно
чтобы узнать уровень кислорода.
292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
Снова?
293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
О чем ты говоришь?
294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
Мой О2 89.
295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- Ладно, отойди, отойди.
- Нет, это...
296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
О, ты прав.
297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[тихо посмеивается]
298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
Ты в порядке?
299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Какого черта
случилось там внизу?
300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
Я в порядке.
301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
я просто хочу пойти домой
и посмотрите Идол.
302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Пожалуйста, оставайтесь там, где вы находитесь.
303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА]
304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[ШОРПАНИЕ]
305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ЗВОН ЛИФТА]
307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[МЯГКО ВОСКРЕСИТ]
308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Вау.
309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Отличная квартира.
310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[тихо посмеивается]
311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[ХРЮКА]
312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
ИЗЕКИИЛ: Где мой паук?
Они забрали моего паука.
314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[ОБА ХРЮТ]
316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
ИЗЕКИИЛ: Кто ты?
317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[ВОРЧЕТ]
318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[ТРЕЛИ]
319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[ХРЮКА]
320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[ВОРЧЕТ]
321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Нет!
322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Плохой сон?
324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
Это не сон.
325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Однажды меня убьют.
326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
ЖЕНЩИНА: Ох, вау,
это шумиха.
327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Те же три лица.
328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Каждую ночь одно и то же видение.
329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
Это проклятие.
330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
ЖЕНЩИНА: Но мы все когда-нибудь умрем.
331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Мы ничего не можем сделать
чтобы остановить это.
332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Но если бы ты увидел
кто собирался тебя убить...
333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
вы попытаетесь остановить их.
334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
Хорошо...
335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
ИЕЗЕКИЛЬ: Вы понятия не имеете
о мучениях и пытках...
336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
умирать снова и снова.
337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
И я не могу этого избежать.
338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Так что я не собираюсь сидеть сложа руки
и позвольте этому случиться.
339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
я найду их
и убей их первым. [Вздыхает]
340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Итак, вы знаете, кто это сделал...
341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
Я имею в виду, сделает это?
342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[ОБА СМЕЮТСЯ]
343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Это всегда эти три лица.
344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Можете ли вы представить
насколько это было неприятно?
345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Пытаюсь идентифицировать кого-то
Я видел только в видении?
346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
Хм. [тихо посмеивается]
347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Но проходят годы...
348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
были
технологические достижения.
349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Новые способы поиска людей,
если ты знаешь их лица.
350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
Вид технологии
Я слышал...
351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
Агентство национальной безопасности
преследовал.
352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[Зловещая МУЗЫКА]
353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[ЖЕНЩИНА ХРЮКАЕТ]
354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
Что ты делаешь?
355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Чем ты меня отравляешь?
356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Какой у тебя пароль?
357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
Я не могу вам сказать. О, пожалуйста!
358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
«Пожалуйста» — ваш пароль?
359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Скажи мне быстро, прежде чем
паралич достигает твоих губ
360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
и я остановлю яд.
361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[ХРЮКА]
362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Вопрос-9-2-0...
363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
Б-3-7-5.
364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
О Боже.
365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Поверьте, это хорошая вещь
ты понятия не имел...
366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
сегодня был день
ты собирался умереть.
367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Привет, Кэсси.
- Привет.
368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
МУЖЧИНА 1: Я серьёзно. Вы должны
открыть, типа, барбекю.
369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Привет.
- Эй, чувак.
370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Вы знаете, что делаете.
371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Я видел, как он ушел.
- МУЖЧИНА 2: Да, я...
372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Кэсси!
373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- ВСЕ: Эй!
- Привет.
374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Эй, в следующий раз
ты хочешь пойти поплавать,
375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
может быть, тебе стоит
придерживайтесь Астории Парка.
376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
О, это действительно смешно.
Ты такой забавный парень.
377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [О'НИЛ СМЕЕТСЯ]
- Ты давишь гамбургеры?
378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Я отпускаю жир.
379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
Это называется вкус, чувак.
380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Плюс, это типа,
действительно легковоспламеняющийся.
381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Ну вот.
- КАССИ: О, спасибо.
382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Ты не думаешь, что, возможно,
в свете последних событий
383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Можно мне пива?
384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
БЕН: Ну, как ты знаешь,
протокол - это...
385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
никакой выпивки внутри
24 часа твоей смерти. Итак...
386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- БЕН: Это протокол?
- Да, это протокол.
387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Это скучно.
388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
мне кажется
там еще история.
389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
КАССИ: Нет, есть...
390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Ребята,
мы видели это сто раз.
391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Это была остановка сердца.
392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Когда твое сердце начинается
резервное копирование еще раз, все в порядке.
393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
Действительно?
394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Мертвый, да?
395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Вы видели белый свет или...
396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Ну, вообще-то, я видел Джерси...
398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- так ты мне скажи.
- Ой, да ладно, ты видел...
399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Эй.
- Привет.
400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Она поразила меня шуткой о Джерси.
401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
Был ли он
снова нажимаешь на гамбургеры?
402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Да, они сейчас разрушены.
403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Возьми это. Для вас, сэр.
404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Ой, теперь они совсем испорчены.
- Ох, ладно.
405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Мы готовы начать.
- Что?
406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
Что?
407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Они начинают,
так что тебе стоит туда попасть.
408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Нет, ты был прав,
они тебя втягивают.
409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Да. Большое спасибо.
- Пожалуйста.
410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
Веселиться.
411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- ЖЕНЩИНА 1: ...для тебя, окей.
- Привет. Боже мой.
412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Привет.
- Посмотри на себя. Привет.
413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
Хорошо. Это безумие.
414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
ЖЕНЩИНА 2: Ну,
Я не мог решить, поэтому взял два.
415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
МЭРИ: Да, это как...
416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Эй. Привет.
- Привет.
417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Кэсси Уэбб.
418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Хм, спасибо, что пригласили меня.
419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Ты партнер Бена.
Я его невестка, Мэри.
420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Рад встрече.
- [МЭРИ ТЯГКО посмеивается]
421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Бен так взволнован
о том, чтобы быть дядей.
422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
я не знаю
что бы мы делали без него.
423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Особенно, когда Ричард отсутствует.
- ЖЕНЩИНА 3: Опять.
424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Где на этот раз?
425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Он в Мумбаи...
426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Шанхай...
Я не могу уследить. [СМЕЕТСЯ]
427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[Вздыхает]
428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Никогда не останавливается
прыгать туда.
429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
И всегда голоден.
430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
Есть ли у него имя? ...
431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[МЭРИ посмеивается]
432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Мы сохраняем это
для одной из игр.
433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Игры?
- Игры!
434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[ВСЕ Аплодируют]
435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[НАСМЕШНО] Игры!
436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
Хорошо.
437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
«Моя мама всегда разрезала корочки
с моих сэндвичей».
438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Хлоя, это ты?
439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- Да.
- [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Моя мама сказала, что корочки
мои волосы стали бы вьющимися.
441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Это были годы
прежде чем я это понял.
442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
МУЖЧИНА: Подожди. Задерживать. Берни!
444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
Это чьё?
445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
О, это мое.
446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
У вас должно быть как минимум
одно светлое воспоминание о твоей матери.
447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Эм, ну, вообще-то, моя мама
умерла, ну, при родах.
448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Ну, но это было не так уж и плохо.
Это было не похоже...
450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Я имею в виду, очевидно,
это было плохо, ты знаешь.
451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Она умерла. [СМЕЕТСЯ]
452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Э-э, но, хм,
Я вырос совершенно здоровым.
453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Смерть при родах
это супер редко.
454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Я имею в виду, она решила быть, типа,
глубоко в Амазонке...
455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
за последний месяц
о ее беременности...
456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
за сотни миль от
любые медицинские учреждения, так что...
457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Хорошо, давайте, эм...
458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
давайте перейдем к следующей игре.
459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[СМЕЕТСЯ]
460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Угу, угадай имя
о ребенке Мэри.
461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- О, да!
- [ВСЕ Аплодируют]
462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
Хорошо, я начну.
[прочищает горло]
463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Сэм.
- Неа.
465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Стивен.
466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Его не зовут Стивен.
- Стрелять.
467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- ЖЕНЩИНА 1: Детская колбаса?
- Ребята, вы ледяные.
468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [ШАР лопается]
- [ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ]
469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
ЖЕНЩИНА 1: Детская колбаса?
471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Ричард Младший?
472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Ричард желает.
473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
О'НИЛ: Возьми свой гамбургер.
Возьми свой гамбургер.
475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Кэсси... каковы твои предположения?
476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Эм... Ммм. [НЕРВНО посмеивается]
477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Хм...
478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
БЕН: Сделай это
куда ты это бросаешь
479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
и поймать его на...
480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- БЕН: О, Боже мой.
- Бен?
482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- О'НИЛ: Посмотри на это.
- Имя...
483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [ШАР лопается]
- [ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ]
484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
ЖЕНЩИНА 1: Детская колбаса?
486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Ричард Младший?
487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Ричард желает.
488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
О'НИЛ: Да ладно,
возьми свой гамбургер. Получите свой...
489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Кэсси... каковы твои предположения?
490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
О'НИЛ: Положи пять долларов,
пойдем.
491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Ждать. Мы только что сделали это.
492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
БЕН: Сделай это
куда ты это бросаешь
493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
и поймать его на...
494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Что, серьезно,
это часть игры?
496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Ох, извини.
Они зовут всех войти.
497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Обстреляйте доки.
498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
Итак...
499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
Ты в порядке?
500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Ага. Я только что получил
странное ощущение дежавю.
501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
ПОЖАРНЫЙ 1: Я понял тебя, чувак.
503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
ЖЕНЩИНА: Я не...
Я не думаю, что он сломан.
504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
ПОЖАРНЫЙ 2: Те самые
кто вышел, давай. Сюда.
505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
ПОЖАРНЫЙ 1: Вытащите ее.
Ну давай же.
506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
ПОЖАРНЫЙ 3: Схватил женщину
на стороне А здесь.
507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[ЗВУК ГОРНА]
508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
ПОЖАРНЫЙ 4: Иди. Идти. Идти.
509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
ПОЖАРНЫЙ 5: Нам нужно
большее давление в линии.
510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
ПОЖАРНЫЙ 1: Продолжайте давить.
на ноге здесь, ясно?
511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
Хорошо, похоже
перелом левой лучевой кости.
512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
В остальном стабильно.
513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Подожди, подожди, подожди.
Проверьте его живот.
514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Ладно, и внутренние повреждения.
Хороший улов.
516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Пойдем. Ну давай же.
517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[Неразборчивая болтовня по радио]
518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Эй, мне нужно
чтобы затащить туда моих ребят.
519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
ПОЖАРНЫЙ 6: Нет, это небезопасно.
520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
Конструкция нестабильна.
521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
О’НИЛ: Эй,
люди в ловушке.
522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Нам нужно их лечить
прежде чем мы их переместим.
523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
Это место
начиненный взрывчаткой.
524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Промышленный фейерверк.
- [ВЗРЫВ]
525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
ПОЖАРНЫЙ 6:
Он может взорваться в любую минуту.
526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Он может взорваться в любую минуту.
527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
- О'НИЛ: Кэсси!
- Он может взорваться в любую минуту.
528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- О'НИЛ: Кэсси!
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИМ]
529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Это место имеет
всегда был смертельной ловушкой.
530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Я понял тебя, чувак.
- Ну давай же. Сюда. Вытащите ее.
531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
БЕН: В остальном стабильно.
532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
КАССИ: Подожди, подожди, подожди.
Проверьте его живот.
533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
И внутренние повреждения.
Хороший улов.
534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Пойдем. Ну давай же.
535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[Неразборчивая болтовня по радио]
537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Мне нужно привести туда своих ребят.
538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
ПОЖАРНЫЙ 6:
Конструкция нестабильна.
539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Эй, люди в ловушке.
540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
ПОЖАРНЫЙ 6: Это место.
начиненный взрывчаткой.
541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Промышленный фейерверк.
542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
О'НИЛ: В этом месте есть
всегда был смертельной ловушкой.
543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Кэсси!
544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Кэсси! Кэсси.
545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Ты нужен мне на сортировке.
546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Спуститесь на плацдарм.
- Мы готовы идти.
547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
КЭССИ: Сэр, с вами все в порядке.
Ты в порядке.
548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Он стабилен. Готов к транспортировке.
549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО]
Да, скопируйте это.
550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Нам нужен каждый
работоспособное тело здесь, внизу.
551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
С тобой все будет в порядке.
552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Стабилизируйте голову, пока
Я настраиваю лонгборд.
553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Ага. Я дам тебе руку.
- Ждать. О'Нил!
554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
МУЖЧИНА: Скопируйте это.
555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Эй, что это? Мне пора катиться.
556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Вы позволите мне вести машину?
557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
О чем ты говоришь?
558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[ЗАИКАЕТСЯ] Я не знаю.
У меня просто странное чувство.
559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Кэсси, ты нужна мне здесь.
560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Ты просто позволишь мне вести машину?
561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Смотри, у тебя было
неудачный опыт работы.
562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
я не думаю
вот что происходит.
563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Не позволяй этому
запутаться в голове.
564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [Вздыхает]
- БЕН: Кэсси, давай!
565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
- [ДЫХАНИЕ Дрожащее]
566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[ВОЙ СИРЕНЫ]
567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
Это О'Нил.
В стороне от причала.
568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
Направился обратно...
569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
О'Нил, давай.
571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[ХРЮКА]
572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Давай. О'Нил.
573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
Ну давай же!
574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ: Давайте возьмем это!
Давай, поехали!
575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
КЭССИ: Просыпайся!
576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
О'Нил, давай.
577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
О'НИЛ: Вы видели?
белый свет или...
578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
КАССИ: О'Нил, давай.
579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
О'НИЛ: Кэсси! Кэсси!
580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
КАССИ: Давай. Вернись.
581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[ТЁМКА]
582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Давай, давай. [ПЛАЧ]
583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Бен, помоги мне.
- Кэсси, Кэсси, все в порядке.
584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
Все в порядке. Все нормально.
585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
Все нормально. Хорошо?
586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Нет ничего
ты мог бы сделать. Хорошо?
587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[ПЛАЧ]
590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Итак, стоило ли оно заморачиваться?
591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
АМАРИЯ: Масштаб
наблюдения АНБ
592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
является беспрецедентным.
593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Они могут получить доступ ко всему.
594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Некуда спрятаться.
595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
Это идея.
596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Потенциал безграничен.
597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Это опьяняет.
598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Но в чужих руках
Я имею в виду...
599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
людей можно отслеживать
куда бы они ни пошли.
600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Это изменит всё.
601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Пока у него есть возможность
найти этих женщин сейчас...
602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
прежде чем они получат свои силы.
603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
АМАРИЯ: Вот что
они выглядят как в твоих видениях
604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
насколько вы можете вспомнить.
605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
ИЕЗЕКИЛЬ: Их лица были
насмехается надо мной уже много лет.
606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Мы не знаем точно
когда твое видение состоится...
607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
поэтому я даю нам
10-летний диапазон на всякий случай.
608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Вот что
они должны выглядеть так, как сейчас.
609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Они моложе, чем я думал.
610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
я не знал
мы будем нацелены на подростков.
611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Они теперь подростки,
но в будущем...
612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
у них есть полномочия,
и они попытаются уничтожить меня.
613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
Я пришел из ничего,
меньше, чем ничего.
614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
Я не сдамся
все, что я построил...
615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
и пусть моя жизнь оборвется.
616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Ну а если они катаются
общественный транспорт...
617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
сходить в музей...
618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
получить деньги в банкомате...
619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
где бы они ни были
в мире...
620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Найдите их.
621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Я плачу тебе целое состояние.
622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Да, я найду их.
623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
ДОКТОР: Размытости по-прежнему нет.
624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Никакого двоения в глазах.
625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Никакого обесцвечивания вообще.
626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Зрение у тебя хорошее,
627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
и все ваши другие жизненно важные функции
выезд.
628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Эм, а как насчет видений?
629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Как я это вижу?
630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Хм, иногда, когда
мы переживаем травму,
631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
это может иметь длительный эффект.
632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
КАССИ: Это не травма.
633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Я знал, что он умрет.
634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
Я видел это.
635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Кэсси, у меня есть
все ваши отчеты здесь
636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
из других ваших консультаций.
637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
Ваша КТ головы была в норме.
Ваша МРТ была чистой.
638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
Сканирование показало
никаких отклонений.
639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Я знаю, что это звучит безумно,
Я знаю,
640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
но я не понимаю
что происходит.
641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
ВРАЧ: Я буду рекомендовать
что ты возьмешь недельный отпуск.
642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Отдохни немного.
643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Посмотрите старые фильмы.
644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Если у вас все еще есть опасения,
645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Я могу пролить немного крови
или направить вас к психологу.
646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
Но я уверен
647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
все вернется
в норму, прежде чем вы это узнаете.
648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[ЭБЕНЕЗЕР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
Я присутствую
650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
Духа Рождества
Все еще впереди.
651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
И ты покажешь мне
тени вещей
652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
этого еще не произошло
но это произойдет.
653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[ДЫХАНИЕ Дрожащее]
Дух будущего
654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
Я боюсь тебя больше, чем
любой другой призрак, которого я видел.
655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
ЭБЕНЕЗЕР: Но даже в моем страхе,
Должен вам сказать, я слишком стар.
657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
Я не могу измениться.
658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
МУЖЧИНА: Чьи похороны
о чем они говорили?
659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]
660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
Привет, Кэсс, это снова я.
Э-э, Бен.
661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<Я> Я знаю, что ты здесь.
Просто возьмите трубку.
662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
ЭБЕНЕЗЕР: Я должен быть там
в это время суток.
663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
БЕН: Хорошо, ну, эээ,
664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
Похороны О'Нила
начало в 14:00 в Покипси.
665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
Все идут.
666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
Я знаю, что это последнее место
ты хочешь быть...
667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
но это помогло бы Сьюзен
если бы ты пришел.
668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
Это тоже может вам помочь.
669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
Послушай, если ты уйдешь сейчас,
ты все еще можешь это сделать.
670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[ПОПКОРН]
671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
Кэсси?
672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
Кэсс?
673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[МИКРОВОЛНОВЫЙ СИГНАЛ]
674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[Вздыхает]
675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
ЭБЕНЕЗЕР: Прежде чем я нарисую
ближе к этому камню,
676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
ответьте мне на один вопрос.
677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
Это тени?
вещей, которые должны быть...
678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
или это только тени
того, что могло бы быть?
679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Ненавижу ломать это тебе,
Скрудж...
680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...но ты не можешь
изменить что-либо.
682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Ах!
683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [ТУМ]
- [Вздыхает]
684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[ПОПКОРН]
686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[МИКРОВОЛНОВЫЙ СИГНАЛ]
687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
ЭБЕНЕЗЕР: Это тени?
вещей, которые должны быть?
688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
Или это всего лишь тени
того, что могло бы быть?
689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Это не будет
изменить что-либо.
691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[ВОРКУЕТ]
693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Думаю, ты все-таки не умер.
695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
ДИКТОР:
Пожалуйста, сохраните
697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
все личные вещи с собой
698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
на протяжении всей поездки.
699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
ДЕВУШКА 1: Давайте, ребята.
Сюда.
700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
Ну давай же. Давайте спустимся по рампе.
701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
ДЕВУШКА 2: Да, круто.
[СМЕЕТСЯ]
702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Могу ли я получить один
в Покипси, пожалуйста?
703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
МУЖЧИНА: ...Нью-Хейвен теперь готов.
Трек 25. Все на борт.
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
Пожалуйста, сохраните все
личные вещи с собой
705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
на протяжении всей поездки.
706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Аня Корасон сейчас переезжает
на платформу.
707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Она сама по себе.
708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Джулия Корнуолл
на вестибюле тоже один.
709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ДИКТОР: ...найти участника
сотрудников MTA.
710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
И Марта Франклин.
711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Дерьмо.
712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Хм, каковы их шансы
713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
все в одном и том же месте
в то же время?
714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
ИЗЕКИИЛ:
Это не совпадение.
715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
АМАРИЯ: Должно быть что-то
это их объединяет.
716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
Или...
717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
что-то, что будет.
718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
ДИКТОР:
Пожалуйста, сохраните все вещи
719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
всегда с вами.
720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
Если вы видите что-то подозрительное,
найдите сотрудника MTA.
721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Только на нижнем уровне?
- Ой, извини.
722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[ДИРИЖЕР НАД ДИНАМИКАМИ]
Поезд до Нью-Хейвена готов.
723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
Дорожка 25.
724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
Все на борт.
725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[ВИЗГ СЛЕДОВ]
726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
Нью-Йорк — это целое
новый уровень безумия в наши дни.
727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
ДИКТОР:
Пожалуйста, сохраните все вещи
728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
всегда с вами.
729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
Если вы видите что-то подозрительное,
найти члена...
730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[ЖЕНЩИНА 1 СМЕЕТСЯ]
732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
ЖЕНЩИНА 2:
Итак, это два тематических исследования?
733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[ДИРИЖЕР НАД ДИНАМИКАМИ]
Поезд до Нью-Хейвена готов.
734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
Дорожка 25.
735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
Все на борт.
736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[ВИЗГ СЛЕДОВ]
737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[ЖЕНЩИНА 1 СМЕЕТСЯ]
739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
ЖЕНЩИНА 3: Хорошо.
740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Ну, сиди там,
и я займу это место.
741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[КРИК]
742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [ВОРЧЕТ]
- [ТРЕЩИНЫ ПОЗВОНОЧНИКА]
743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[ЖЕНЩИНА 1 СМЕЕТСЯ]
744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[СВИСТОК]
745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[ДИРИЖЕР НАД ДИНАМИКАМИ]
Поезд до Нью-Хейвена готов.
746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
Дорожка 25.
747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
Все на борт.
748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Это поезд
в Маунт-Вернон, да?
749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[КРИЧИТ]
750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[Вздыхает]
751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[ЖЕНЩИНА 1 СМЕЕТСЯ]
752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[СВИСТОК]
753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
О, Боже мой.
754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[ДИРИЖЕР НАД ДИНАМИКАМИ]
Поезд до Нью-Хейвена готов.
755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
Дорожка 25.
756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Это реально?
- Все на борт.
757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
С тобой все в порядке, дорогая?
758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
О, Боже,
Кажется, я схожу с ума.
759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
Нью-Йорк — это целое
новый уровень безумия в наши дни.
760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Это поезд
в Маунт-Вернон, да?
761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
Надеюсь, нет.
762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
ДИКТОР: Поезд на Маунт-Вернон
763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<я>уйду
через три минуты, трек 8.
764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
МУЖЧИНА: Эй, вернись.
Да, они идут к тебе.
765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[ВИЗГ СЛЕДОВ]
766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
ДИКТОР: ...все вещи
всегда с вами.
767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
Если вы видите что-то подозрительное,
найдите сотрудника MTA.
768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
Вставай! Отправиться! Отправиться!
770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Вставать!
- Мне?
771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Идти! Отправиться! Ты умрешь
если ты останешься здесь!
772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- Вставай!
- Мы? Вы угрожаете нам?
773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Это чрезвычайная ситуация.
774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
ты мне нужен
следовать моим указаниям.
775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Выйдите из поезда.
Ну давай же.
776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Моя мама сказала мне
никогда не разговаривать с незнакомцами.
777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Фу. Вставать!
- Эй, верните мне это!
778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Эй, верните мне это!
779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Я так настаиваю на обвинениях.
780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
Ладно, вырубись.
781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
МЭТТИ: Дай мне
мой чертов скейтборд вернулся.
782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Пойдем.
783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА]
<Я>- Что? Нет.
784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
Ладно, неважно. Хм...
785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Дай мне
мой чертов скейтборд вернулся.
786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
КАССИ: Хорошо...
787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Что именно это за чрезвычайная ситуация?
- Ну...
788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Эта женщина
нас пытаются похитить!
789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
Что?
Нет, это не... Это...
790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Тсс. Это...
791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
Это ваша чрезвычайная ситуация. Что.
792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
Аня: Кто-нибудь еще?
видишь это?
793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Этот человек пытается тебя убить.
- И как ты...
794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- ДЖУЛИЯ: Почему?
- Я не знаю. Ну давай же.
795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
ЮЛИЯ: У нас нет
билеты на этот поезд.
796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
Это твоя самая большая забота?
797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
ДИКТОР: Пожалуйста, держитесь подальше
закрывающихся дверей.
798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
Этот поезд отправляется.
799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<Я> Пожалуйста, будьте добры. Уберите свои сумки
с пустых мест.
800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
Поместите их
в багажнике наверху.
801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
КАССИ: Давай.
802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
Хорошо.
803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Эй, я еду на правильном поезде?
804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
Я не знаю, чувак.
805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
ДИКТОР:
Пожалуйста, подготовьте все билеты.
806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
Это метро с севера на север...
Эй, что ты делаешь?
807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<Я> Нет! Помогите!
808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[ОБА ХРЮТ]
809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Святое дерьмо.
810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
Ну давай же.
811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Идти.
812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Бегать!
813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
Есть запасной выход
на улицу туда.
814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Идти.
815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Эй, помоги. Здесь.
816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Я никогда не был так счастлив
увидеть полицейских.
817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Ребята, вы
нужно вызвать подкрепление.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
Это не будет необходимо
пока вы сотрудничаете.
819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Ждать. Что?
Нет, это не для меня. Оу.
820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Нет. Ты не понимаешь.
821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Не волнуйся, не волнуйся. Успокоиться.
- На нас нападают. На нас нападают.
822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
Вы в безопасности. [ВОРЧЕТ]
823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
Беги! Идти!
825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Бегать!
826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
Беги! Бегать!
828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Идти! Идти! Идти!
829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[Ворчание и вздохи]
830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
Давай.
831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- Залезай.
- Аня: Что?
832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Ну вот. Большое спасибо.
- Залезай.
833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
Большое вам спасибо.
Это вам.
834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Давай, давай, давай.
- Двигаться. Скользите.
835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
Я ценю это.
Большое спасибо.
836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Ох, вау, спасибо...
Эй!
837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
МЭТТИ: Этот парень был сумасшедшим.
838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Ребята, вы думаете?
он убил тех копов?
839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Ох, он мог лазить по стенам
и уклоняться от пуль.
840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Как это вообще возможно?
- Это не.
841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Недостаточно
сила трения
842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
в босой человеческой ноге
преодолеть гравитацию...
843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
и держи его
прижался к стене...
844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Что, черт возьми, происходит?
845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
Аня: ...не говоря уже о потолке.
846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
Да, ну,
наука, казалось, не остановила его,
847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
так что же в этом хорошего?
848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Что хорошего в науке?
- Ладно, хватит.
849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Пожалуйста, не ссорьтесь.
- КАССИ: Достаточно.
850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Нет, я просто говорил им...
- Хватит!
851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
Твои голоса такие:
852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
сверление в центре
моего черепа...
853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
и мне нужно подумать.
854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Я Кэсси. Хорошо?
855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
Как вас зовут?
856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
Как вас зовут?
857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Я Джулия Корнуолл.
858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Мой отец живет здесь, в Нью-Йорке,
859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
и моя мама жива
снова в Лос-Анджелесе, но...
860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Нам не нужно
вся история твоей жизни.
861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Я Аня Корасон.
862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Мэтти Франклин.
863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Спасибо, что защитили нас.
- Нет, нет, нет.
864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Я не... Это не...
865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
Это не
что здесь происходит.
866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Я не защищаю тебя.
Я, я...
867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
Твои родители справятся с этим.
868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
Мои родители
находятся в командировке.
869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
О, да.
Мои родители тоже уехали из города.
870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
ДЖУЛИЯ: Эм, мой папа
занят работой, так что...
871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
О, Боже мой.
872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
я собирался пойти
побудь с друзьями.
873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Ну и где
твои друзья живут?
874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Я подброшу тебя первым.
875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[ЖЕНЩИНА ПО РАДИО] ...спрашивают
876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
За помощь общественности...
в поиске интересующего человека
877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<я>видел в атаке
на нескольких офицеров полиции Нью-Йорка...
878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
на Центральном вокзале
сегодня днем.
879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
Это здорово. Хороший.
880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Надеюсь, они найдут его сумасшедшую задницу.
Это было безумие.
881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Им лучше запереть его.
Верно? Я имею в виду...
882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
ЖЕНЩИНА: Она тоже
тот же человек
883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
полиция
пытаюсь задать вопрос...
884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
в возможном похищении...
885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
КАССИ: Она?
886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
ЖЕНЩИНА: ...из трёх
девочки-подростки.
887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
Очевидцы установили
женщина лет 30.
888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
Обществу был задан вопрос
для любой информации...
889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
Что?
890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
ЖЕНЩИНА: ...и сохранить
обратите внимание на этих девушек.
891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
Что? Это...
Но вы, ребята... А что насчет них?
892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
И он был
ползать по потолку.
893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
А что насчет того парня?
894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
Я имею в виду, ты видел. Я...
895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Никто не видел потолочного парня.
896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Все думают
ты похититель.
897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Да, потому что
ты сказал им, что я был.
898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
я не знал
что происходило.
899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
Хорошо, ребята.
900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
Мой дядя Иона вполне может
помогите нам. Я позвоню ему.
901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
У тебя есть телефон?
902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Ты знаешь, что они могут
отслеживать их в настоящее время, верно?
903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Нет, ты не можешь...
904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Эй! Вы не можете этого сделать.
- Она права.
905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
Все нормально.
Папа купит тебе новый.
906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
В чем ваша проблема?
907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- Что ты имеешь в виду?
- Пожалуйста.
908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
МЭТТИ: Я просто
пытаюсь помочь.
909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
Хорошо. Тот, кто хочет уйти
можешь уйти прямо сейчас.
910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- МУЖЧИНА 1: Эй, осторожно!
- Хорошо.
911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Ждать.
- МУЖЧИНА 2: Леди, поезжайте!
912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
Извини.
Нет, ты не можешь уйти...
913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
потому что вы, ребята
единственные
914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
которые знают
что произошло на самом деле.
915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Хорошо, ну, это
что мы будем делать, ладно?
916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Мы просто собираемся типа:
полежать немного.
917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
И, эм...
918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
я выясню
как выйти из этого.
919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[Вздыхает]
920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
Знаешь...
921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Это еще не похищение.
922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
Хорошо?
923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[ШЕПОТ]
Ощущение похищения.
924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
ИЕЗЕКИЛЬ: Как они ушли?
925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
Это как
они знали, что я приду.
926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
АМАРИЯ: Нет попаданий
на вокзале, в автобусном парке,
927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
или любой из мостов.
928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Куда бы они ни пошли,
нет никаких камер.
929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
ИЗЕКИИЛ: У полиции нет
эту технологию.
930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
У вас есть доступ
на каждую камеру города.
931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
Мы должны быть впереди них.
932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
у меня было много неприятностей
чтобы украсть у вас эти инструменты.
933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Используйте их лучше.
934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
Я всегда
хотела стать девушкой-скаутом.
935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
АНЯ: Конечно, да.
936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
Кто-нибудь еще голодает?
937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
Аня: У меня есть только жвачка.
938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Здесь. я нашел это
в бардачке.
939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Ждать. Эта сумка
уже открыт.
940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Мы не знаем
как долго оно там находится.
941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
Хорошо, я надеюсь, что ты
хорошо ловит белок.
942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
Хорошо, так в чем дело?
с потолочным парнем?
943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Я же сказал тебе, я не знаю.
944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Я никогда не видел его раньше.
945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
МЭТТИ: Тогда откуда ты узнал
он приходил?
946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
Боже мой.
947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
мне как бы больше интересно
почему он пытается нас убить.
948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
Я не знаю.
949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Сумасшедшее дерьмо творится,
и я не знаю почему.
950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Перестань меня спрашивать. Хорошо?
951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Ждать. Ты фельдшер.
952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
Ты спас мою мачеху,
953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
тогда ты был
очень неловко об этом.
954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
Это похоже на меня.
955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Ждать. Я тоже тебя узнаю.
956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
Что?
957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Ага. Ты живешь в моем доме.
958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Вы оставляете нежелательную почту
в вестибюле...
959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
а потом все остальные
должен очистить это для вас.
960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
Хорошо. Ну, должно быть
там мусорный бак.
961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Тебе не кажется это странным?
962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Что мы оба тебя знаем?
963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Честно говоря, типа
964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
наименее странная вещь
это происходило весь день.
965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
Что?
966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Совершенно незнакомый человек.
967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
Нет.
968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Ты меня сбил с толку.
969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
Это не совсем
сильно сужая его.
970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Ребята, это так странно.
971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
Кто ты? Что происходит?
972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
Я могу видеть будущее.
973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Вроде.
974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[СНИКЕРС]
975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[СМЕЕТСЯ]
976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
Я имею в виду...
977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [ТУМ]
- О!
978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
Какого черта?
979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Видеть? Она не ожидала этого.
980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
Это не так работает.
981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Ребята,
просто дайте ей шанс, пожалуйста.
982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Ждать. Когда ты смотрел
в будущее...
983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
ты видел нас...
984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
в глуши
едите вяленое мясо из бардачка?
985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
Хорошо, смотри. Верьте мне или нет.
Мне все равно.
986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
я не спрашивал
делать это с тобой.
987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
И я не просил об этом
случиться и со мной.
988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
Кроме того, я почти уверен
Я спас все ваши жизни.
989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Итак, пожалуйста.
990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
Как это работает?
991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[Вздыхает]
992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Это просто случается.
993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Сможешь ли ты сделать это сейчас?
994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Я не могу это контролировать.
995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Ты знаешь, что другой парень может ходить
на потолке, да?
996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
О, нет, он не может.
997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
Он использовал свои руки.
998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Почему ты такой?
999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
Я просто говорю
это было больше похоже на ползание.
1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Это было похоже на паука...
1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
человек.
1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
я вернусь
через несколько часов.
1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
Куда ты идешь?
1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Мне нужно проверить кое-что
обо всем этом.
1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Ты не можешь просто оставить нас здесь.
1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
У нас все будет хорошо, Джулия.
Нам не нужна няня.
1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
О да, конечно. Всего три
подростки одни в лесу.
1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
Это точно не открытие
из фильма ужасов.
1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Здесь ты в большей безопасности.
1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Просто, знаешь,
быть, хм, как девушка-скаут.
1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Будь этим. Просто будь этим.
1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
Можете ли вы принести нам
несколько сэндвичей?
1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Кэсси.
1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Можем ли мы доверять вам?
1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Три часа. Хорошо?
1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Просто оставайся здесь.
И не делай глупостей.
1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Серьезно. Не делайте глупостей.
1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Она разговаривала с тобой.
1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
Хорошо, ну,
ты просто сука, так что...
1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Я знаю таэквондо.
1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Ты?
1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Да, у меня был
несколько тяжелых лет в школе
1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
когда мои родители развелись.
1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Поэтому я хотел почувствовать, что могу
дать отпор, если мне понадобится.
1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- Ха!
- Э... [тихо посмеивается]
1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[СМЕЕТСЯ]
1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
Вот что я думал.
1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[МЯУ]
1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[Вздыхает]
1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Одну секунду, кот.
1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[Вздыхает] Давай.
1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Исследования амазонских пауков...
1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
пептиды, еще раз пептиды.
1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
Ну давай же. Где это?
1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Ах, люди-пауки.
1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
Лас-Араньяс.
1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Вы когда-нибудь слышали
из Лас-Араньяс?
1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[КОШКА мяукает]
1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Я тоже.
1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
«По местному фольклору...
1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
«они обладают полномочиями
полученный из яда паука...
1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"и невероятно быстры,
невероятно сильный...
1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"и они могут
лазить, как пауки».
1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Прямо как потолочный парень.
1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Откуда бы тебе знать...
1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
если бы ты мог подняться на стену
если ты никогда не пробовал?
1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[МЯУ]
1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[КОШКА мяукает]
1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Хорошо, давайте не будем
скажи об этом кому-нибудь.
1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[МЯУ]
1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[Вздыхает]
1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
Говорят, что Лас-Араньяс обладает
шестое чувство...
1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
«как будто у них была способность
чтобы заглянуть в будущее».
1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
Боже мой.
1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Эй, у кого этот придурок?
1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Ты съел все это.
1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
У меня было где-то три штуки.
1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Из пяти.
- Ты посчитал?
1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
Аня: Ты тоже все мое съел.
1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Что это?
- Останавливаться.
1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Останавливаться. Просто...
1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Господи.
1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
Ладно, забудь о вяленом.
1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Ребята, вы видели ту закусочную?
примерно в полумиле дальше по дороге?
1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Давай просто пойдем туда
и получить настоящую еду.
1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Кэсси сказала нам оставаться здесь.
- Давай, Джулия.
1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Она нас кинула.
1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
У нас нет денег, гений.
1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
Ну, у меня есть деньги, так что...
1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
У тебя есть деньги
так что нам следует делать то, что ты хочешь?
1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
Тебе есть что сказать?
1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
Знаешь,
Могу поспорить, твой отец - сенатор
1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
и твоя мама
сидит на доске в Met.
1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
И ты летом в Хэмптоне
рядом с Мартой Стюарт.
1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Так грустно за Марту Стюарт.
1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Мои родители в Пекине...
1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
где мой отец
зарабатывает кучу денег
1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
для изготовления пластмасс
которые загрязняют океан...
1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
и моя мама тратит все это
об отвратительном искусстве.
1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
Итак...
1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Я разговариваю с ними по понедельникам.
1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Так с кем ты живешь?
1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
Домработница.
1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Ну и плюс, комендантского часа нет.
1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Бьюсь об заклад, у вас есть
хотя бы свою комнату.
1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Я живу с отцом и его женой
и их ребенок.
1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- А что насчет твоей мамы?
- Э, она...
1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
не совсем рядом.
1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Она бросила тебя?
1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Верно. Итак, ужин?
1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Мы тратим часть Мэтти
папины деньги за загрязнение окружающей среды?
1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Ура.
1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Я собираюсь заказать
все, что есть в меню.
1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Джулия, ты здесь?
1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
Привет.
1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
У нас есть
заботиться о себе.
1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Ага.
1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
Ты прав.
1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Давай сделаем это.
1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Она какая-то милая
когда она злится.
1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Я это слышал.
1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Вы делаете
правильное решение, Юля.
1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Я тебе не понравлюсь
когда я голоден.
1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Кто сказал, что ты нам нравишься сейчас?
1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
ЮЛИЯ: Боже! Я знал
нам не следовало этого делать.
1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
МЭТТИ: Черт.
1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Вы думаете
есть клещи?
1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
Аня: Можно прогуляться?
1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- немного быстрее, пожалуйста?
- МЭТТИ: Джулия.
1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Вы сказали, что это короткий путь.
1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
ДЖУЛИЯ: Мы заблудились?
Знаешь ли ты, куда идешь?
1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
МЭТТИ: Знаешь
куда ты идешь?
1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
АНЯ: Да. На самом деле, да.
1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
МЭТТИ: Ой! Дерьмо!
1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
Хорошо. Не говори
никому, кроме приказа.
1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
Мы находимся в глуши.
1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Никто не собирается
выследи нас здесь.
1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Просто не смотрите в глаза.
1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[Вздыхает] Я надеюсь
у них есть вишневый пирог.
1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Давай посидим в баре.
1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Вот и все.
1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Здесь.
1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Должны ли мы составить план игры?
1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Сначала поешь, потом разработай стратегию.
1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Хорошо. Ну вот.
1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
М-м-м. Продолжайте в том же духе.
1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Давай просто поедим быстро
а потом уйти отсюда.
1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Абсолютно, отличная идея.
1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Э, сразу после вишневого пирога.
1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Нет. Никакого вишневого пирога.
1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Джулия, скажи, что ты согласна
что нам нужен десерт.
1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Да, как бы вы, ребята
спорят о...
1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Я уверен, что вы оба
делая действительно хорошие замечания.
1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
У нас есть минестроне, у нас есть моллюски
суп, и у нас есть помидоры.
1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Берегись, берегись.
- Ох, она смотрит на тебя.
1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[Мальчики посмеиваются]
1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Нам следует пойти туда
и поговорите с ними.
1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
Действительно?
1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Нет, мы...
1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Должны ли мы? [ЗАИКАЕТСЯ] Мы не можем.
1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
Ну давай же. Вы знаете, что хотите.
1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
Нет.
1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Это не очень хорошая идея.
- Хорошо, подожди, подожди, подожди.
1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- Что ты делаешь?
- Да, что ты делаешь?
1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Просто подожди секунду.
1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
ЮЛИЯ: Что это?
1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
ОФИЦИАНТА:
Вам нужен Рубен?
1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}МЭТТИ: Просто
немного повышения уверенности.
1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Это не совсем мой стиль.
1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Ну и что? Ты выглядишь мило. Ну давай же.
1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Это не очень хорошая идея.
Серьезно, ребята.
1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
ЮЛИЯ: Хорошо.
1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
МЭТТИ: Привет. Привет, ребята.
1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Я Мэтти. Это Джулия.
- МАЛЬЧИК 1: О, привет. Хороший.
1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Можем ли мы посидеть?
- МАЛЬЧИК 1: Да, конечно.
1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
МАЛЬЧИК 2: Мы были
приберегу эти места для тебя.
1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
МЭТТИ: Потрясающе.
1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
МАЛЬЧИК 1: Ой, эй, как дела?
Как дела'?
1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
Мне тоже приятно познакомиться.
1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 ОПЕРАТОР:
...для информации.
1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
Можете ли вы просто
подтвердить свое местоположение?
1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
4-звездочная закусочная.
Дэйвс-роуд, шоссе 206.
1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
Эй.
1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
ОПЕРАТОР 911: Черч-Хилл, Нью-Джерси.
1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Возможное наблюдение
в Черч-Хилл, штат Нью-Джерси.
1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
ИЕЗЕКИЛЬ: Соедините меня с
полицейское сообщение Черч-Хилла.
1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Да. Подключаю вас сейчас.
1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[ТОН набора]
1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
Отправка 2-2-3.
На сцене в закусочной «4 звезды».
1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Маршрут 206 на Дэйвс-роуд.
1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
Давай, 2-2-3.
1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Резервную копию отправлять не нужно.
1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Это не
наши пропавшие без вести.
1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Код четыре. Повторить.
1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Это не
наши пропавшие без вести.
1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Девушки!
1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[УХАНИЕ СОВЫ]
1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
Девочки!
1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Ох, черт возьми.
1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Девушки!
1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[Вздыхает от раздражения]
1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО]
1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
Аня: Поехали. Пойдем!
1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
МЭТТИ: Даже не притворяйся.
что ты круче Бритни.
1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Я знаю, что ты знаешь слова.
1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Давай, поднимайся сюда.
1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
МАЛЬЧИК 1: Тебе следует подняться туда.
1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Так много
за то, что не привлекаю внимания.
1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
Аня: Нет. Пожалуйста. Пожалуйста, остановись.
1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
МЭТТИ: Не трогай меня, ладно?
1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
ЮЛИЯ: Ты можешь...
1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[АНЯ СМЕЕТСЯ] Что ты делаешь?
1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- Что ты...
- Что это?
1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
Нам пора идти.
1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
Мне очень жаль.
1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Спускайся!
1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Это не то, что ты думаешь.
- КАССИ: Бери свои вещи.
1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
МЭТТИ: Ты покинул нас.
1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
Мне очень жаль.
1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
КАССИ: Джулия!
1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Джулия!
- [МУЖЧИНА ВОРЧИТ]
1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- КЭССИ: Джулия, вернись!
- [КРИЧИТ]
1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[КЭССИ ВОРЧЕТ]
1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
Давай!
1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
Нет! Мэтти!
1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[Вздыхает]
1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
Нет.
1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[КРИЧИТ]
1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[Вздыхает]
1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[ВЫДЫХАЕТ]
1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО]
1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[РДЖ ПО РАДИО]
Этот трек будет грандиозным.
1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
Вы в зоне?
Это Бритни Спирс.
1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Давайте попробуем это еще раз.
1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
Я люблю эту песню.
1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Ребята.
1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Ладно, ладно, извини.
Мне нужно танцевать.
1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ]
1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Давай, Джулия.
- Мэтти, нет.
1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Верно. Хорошо.
1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
Боже мой. Ну давай же.
1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Серьезно, чувак.
1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[ГУДОМЯТ РОГА]
1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Давай. Пойдем.
1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Даже не притворяйся
что ты круче Бритни.
1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Я знаю, что ты знаешь слова.
1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Давай, поднимайся сюда.
1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
Привет!
1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Вы должны полностью
поднимись туда, собака.
1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
Ну давай же.
1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[СИГНАЛ ГРУЗОВИКА]
1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
Эй!
1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
Ребята. Ребята, ребята.
Нам нужно идти, нам нужно...
1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[ДЕВОЧКИ вздыхают]
1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [СБОЙ]
- [Девочки визжат]
1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Девочки, заходите! Залезай! Залезай!
1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Оставьте все. Бегать!
1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Давай, пойдем. Пойдем!
- Мэтти, давай!
1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Залезай!
- Мне очень жаль, Кэсси.
1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Ах!
1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[ХРЮКА]
1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Боже!
1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
Так много
за то, что не нуждаюсь в няне.
1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
Ребята, вы думаете о ком-нибудь
а вы сами?
1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Ты такой импульсивный
и озаглавлен,
1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
а ты не слушаешь!
1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Мы не хотели...
- Что угодно!
1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Даже ничего не говори!
1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Бог!
1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Ваше будущее было почти...
1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
такой разный.
1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Тебе повезло, что я их увидел.
1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
Мне очень жаль.
1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Да.
1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Тебе должно быть очень жаль.
Вам всем должно быть жаль.
1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Бог!
1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[Вздыхает]
1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[ТСКС]
1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[ТЯЖКО СТОНЕТ]
1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Амария, куда они пошли?
1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
АМАРИЯ: Сейчас я провожу проверки.
1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
я не понимаю
как они это делают.
1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
У меня есть совпадение с женщиной
кто с ними.
1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Мне она не интересна.
1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Сосредоточьтесь на поиске этих девушек.
1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
АМАРИЯ: Кассандра Уэбб.
1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Дочь Констанс Уэбб, умерла.
1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Ты сказал "Уэбб"?
1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
О, да. Вы ее знаете?
1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
Это невозможно.
1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Ну давай же.
1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Он не собирается останавливаться
пока он не убьет нас, да?
1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Я не знаю, чего он хочет.
Я ничего не знаю.
1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
Аня: Но ты же видишь
будущее.
1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Ты не можешь остановить его?
со своими видениями?
1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
я не знаю
как ими управлять.
1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Это бесполезно.
1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Ну, мы живы.
Возможно, это плюс.
1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
С твоей рукой все в порядке?
1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
Все в порядке.
1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[ЗВУК ДВЕРНОГО ЗАМКА]
1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
КАССИ: Первым делом
утром,
1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Я отвезу вас всех домой.
1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
Твои родители могут с этим справиться.
1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Нет, они не могут.
1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Фу.
1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Моя мама в психушке.
1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Она действительно не очень хорошо справилась
после того, как мой отец ушел...
1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
и вот меня отправили жить
с ним и его новой семьей...
1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
и я не думаю
что они хотят, чтобы я был там.
1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Интересно, скучали ли они по мне...
1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
если бы я убежал.
1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Хм, так ты и сделал.
1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
МЭТТИ: Мои родители
их тоже нет рядом.
1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Я думаю, они возмущаются тем, что
ребенок испортил им жизнь.
1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Я не думаю, что они собираются
1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
лететь обратно из Китая
справиться с этим.
1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
И я действительно
не хочу это узнавать, так что...
1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
Я сам по себе.
1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Ну, ладно.
Тогда вы, ребята, можете просто...
1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- идите в полицию.
- Аня: Нет.
1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Моего отца депортировали
шесть месяцев назад.
1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Я пришел домой из школы,
и он ушел.
1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
А что насчет твоей мамы?
1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Моя мама умерла, когда мне было пять.
1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Это только я и мой отец.
1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Вот только он никогда не говорил мне
у него не было документов.
1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
Итак, я только что был
живу сам по себе
1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
с тех пор в нашей квартире.
1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Ты сам по себе?
1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
мне больше никто не нужен
присматривать за мной.
1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
И я не
также ввести комендантский час.
1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[тихо посмеивается]
1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Поэтому я не могу пойти в полицию.
1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
Хорошо?
1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
Пока мне не исполнится 18, я не смогу существовать.
1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
И нет никакого способа
Меня тоже депортируют.
1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Или попасть в приемную систему.
1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[Вздыхает]
1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Ну...
1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Фостерная система
не всегда так уж ужасно.
1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Вещи не обернулись
мне так плохо.
1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Верно.
1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Кэсси, пожалуйста, помоги нам.
1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[Вздрагивает]
1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[Вздыхает]
1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Никто не выживает один раз
яд попадает в их организм.
1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
В следующий раз тебе так не повезет.
1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
Почему ты это делаешь?
1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
мне нужно остановить их
от убийства меня.
1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Они не убийцы.
Они всего лишь подростки.
1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
В будущем
их становится намного больше.
1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
В будущем они уничтожат
я и все, что я построил.
1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Эти девочки не могут существовать.
1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Как получилось, что ты решаешь?
1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Потому что я тот
с полномочиями.
1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Если бы ты знал то, что знал я,
ты бы сделал то же самое.
1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Стал бы я?
1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Если бы я знал цену, которую придется заплатить
сложилась жизнь трех девочек?
1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Единственное, что я знаю, это то, что
1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
в будущем,
у них также есть полномочия.
1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
Девочки? У девочек есть способности
в будущем?
1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Ты думал, что сможешь победить меня?
своим умом?
1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ЭХО]
1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Твоя мать недооценила меня.
1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
Сила паука.
1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Не делайте ту же ошибку.
1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Скажи мне, где они!
1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Они ничего для вас не значат.
1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Ты мог бы просто уйти.
1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[Вздыхает]
1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[Вздыхает]
1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[Зловещая МУЗЫКА]
1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]
1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[МЭТТИ СТОНЕТ]
1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[СТОНЫ]
1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Что это?
1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Восстань и сияй.
1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
Итак, руки этого парня
1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
как-нибудь выпустить
острый нейротоксин...
1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
и это больно. Мне повезло.
1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Чем дольше он держится за тебя,
1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
тем больше яда
попадает в вашу систему.
1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Что тогда происходит?
1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Тогда твое сердце останавливается.
1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
Но вы можете компенсировать
остановка сердца с СЛР.
1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Итак, вы сцепляете руки
вот так.
1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
Ты сжимаешь локти...
1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
а потом ты помещаешь
тыльная сторона твоей руки
1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
прямо на грудине. Хорошо?
1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
А потом качаешь.
1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
И ты хочешь пойти,
типа, на два дюйма вниз.
1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
И ты хочешь сохранить
ритм, похожий на сердцебиение. Хорошо?
1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Ты готов?
1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Хорошо, начинаем компрессии.
Идти. Хороший.
1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
Хорошо. И когда мне остановиться?
1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Вы не останавливаетесь.
Если вы остановитесь, они умрут.
1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Ой!
- КАССИ: А если ты устанешь,
1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
тогда тебе нужно
кто-то, кто возьмет на себя управление.
1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- Я немного устал.
- Хорошо.
1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Аня, готовься взять на себя управление.
- Мм-хм.
1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
Но ты должен забрать
точно такой же ритм.
1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Ага.
- Готовый?
1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Ага.
- И иди.
1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Большой. Приятно, Мэтти.
1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Не круто.
1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Джулия, ты хочешь взять на себя управление?
Хорошо.
1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
Будьте готовы.
1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
Хорошо. Один два три. Идеальный.
1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Хорошая работа, Аня.
1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Я никогда не говорил этого раньше
за всю мою жизнь...
1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
но ты хороший учитель.
1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Ну, я был
тоже учусь некоторым вещам.
1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
О моей маме.
1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Подожди, значит ты знаешь этого парня.
1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Моя мама сделала. Я думаю.
1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
Это она.
1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Она действительно красивая.
1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Так это из-за тебя?
1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Все, что я знаю, это то, что
она исследовала пауков.
1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
В ее блокноте
есть кое-что...
1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
о местном племени в Перу
который может делать сумасшедшие вещи.
1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Что за сумасшедшая штука?
1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[Вздыхает] Карабкайтесь, как пауки.
1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
Так он один из них?
1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
Мне нужно больше информации.
1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
Ты уходишь.
1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[Вздыхает]
1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
мне нужно пойти и разобраться
что происходит.
1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Как?
1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Вам нужно поехать в Перу.
1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
Меня не будет на неделю.
1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Я не хочу оставлять их,
1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
но он там
ищу их...
1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
и они полагаются на меня,
1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
и я не знаю, как еще
чтобы защитить их.
1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
Хорошо, смотри, я остаюсь
с Мэри на несколько недель
1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
пока Ричарда нет в городе.
1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Он не найдет их там.
Но Кэсси...
1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Я не могу притвориться, что понимаю
что здесь происходит.
1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Просто будь осторожен, ладно?
1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Я вернусь, как только смогу.
1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Спасибо, Бен.
Вы ничего этого не просили.
1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Хорошо, ну, ты тоже.
1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[ВИЗК]
1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[ЖИВОТНЫЕ СТРЕГУТ]
1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[РИТУАЛИСТИЧЕСКОЕ ПЕЧЕНИЕ]
1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[ШОРПАНИЕ]
1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[БЛЕСК ВОДЫ]
1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[ГРОМКИЙ УДАР]
1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[РИТУАЛИСТИЧЕСКОЕ ПЕЧЕНИЕ]
1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Вы вернулись
ищу ответы.
1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Назад?
1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Я обещал твоей матери
Я был бы здесь.
1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
КАССИ: Моя мама думала
Лас-Араньяс были мифом.
1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
МУЖЧИНА: Что ты думаешь?
1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Я думаю, она сошла с ума
за то, что пришел сюда один.
1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Она пришла сюда
1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
надеясь получить исцеление
свойства от пауков.
1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
Она думала
ее защищали.
1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
КЭССИ: Иезекииль Симс?
1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Его мотивы были корыстными.
1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Он использовал твою маму, чтобы найти нас.
1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
Но, поскольку
он украл паука...
1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
он был проклят.
1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
И он пытался убежать
его судьба с тех пор.
1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Здесь умерла моя мама?
1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
И где ты родился.
1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
Я не понимаю, почему
она рисковала моей жизнью, чтобы приехать сюда.
1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Чтобы ясно видеть будущее...
1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
у тебя есть
залечить раны своего прошлого.
1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
Это звучит как буквально
1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
каждый сеанс терапии
Я когда-либо избегал.
1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
Тебе нужно идти
вернуться к началу
1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
и продолжайте проходить мимо этого.
1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
Есть силы
1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
ты даже не знаешь
ты способен.
1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
Ваша тема не началась
когда ты родился.
1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
Ты мне доверяешь?
1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
На данный момент не совсем уверен
У меня есть выбор.
1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[Вздыхает]
1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
ИЗЕКИИЛ:
Вы могли бы просто уйти.
1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
МУЖЧИНА: Ваша тема не началась
когда ты родился.
1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
Они почти
невозможно найти.
1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Она действительно старается изо всех сил
чтобы не дать мне работать.
1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
Не сейчас, когда я так близко.
1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
Но я не
позволю ей сделать это.
1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Почему ты так меня ненавидел?
1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
Спасибо.
1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
За зонтик.
1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- Иезекииль: Отдай мне.
- КОНСТАНСИЯ: Нет.
1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
Я нашел это.
1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Я нашел паука.
1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Невероятно, не так ли?
1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Дай мне.
- Нет, пожалуйста.
1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Дай это мне.
1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
Вы делаете
неправильное решение.
1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Ты мог бы просто уйти.
- Нет, вы ошибаетесь...
1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[КРИЧИТ]
1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [Вздыхает]
- [КОНСТАНС СТОН]
1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [ШОРПАНИЕ]
- [РИТУАЛИСТИЧЕСКОЕ ПЕСНИЕ]
1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
Мне очень жаль. Мне жаль. я...
1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
МУЖЧИНА: Лас Араньяс
не мог стоять в стороне.
1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
Мы пытались спасти вас обоих.
1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
МУЖЧИНА: Ее путешествие
будет непросто...
1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [ДЕТСКОЕ ВОРКОВАНИЕ]
- МУЖЧИНА: ...но она сильная.
1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Результаты вашего теста вернулись.
1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
Мне жаль говорить тебе
1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
что у вашего ребенка есть
миастения гравис.
1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
Это генетическое
нервно-мышечное расстройство.
1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
КАССИ: Но у меня нет
нервно-мышечное расстройство.
1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
Продолжительность жизни варьируется.
1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Вам нужна салфетка?
1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Нет. Нет. Мне нужно лекарство.
1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Боюсь, лекарства нет.
1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Одиночная цель
нуклеотидное вмешательство.
1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
Это экспериментально...
1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
но есть и многообещающие
лидирует на Амазонке.
1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Вот почему ты пошёл туда?
1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Для меня?
1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Я должен отговорить вас от
путешествую в вашем состоянии.
1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
Извините, что вы предлагаете?
кроме тканей?
1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Я знаю, это трудно принять.
1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Нет, нет, я...
1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Я не хочу принимать
диагноз беспомощности.
1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
И я не собираюсь
научите мою дочь тому же.
1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[ПЛАЧ]
1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Вы сделали это.
1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Вы сделали это.
1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Я никогда не знал, что болен.
1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
Яд паука
действительно обладали целебными свойствами.
1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
Мне очень жаль, что я потратил так много времени
злиться на тебя.
1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Я всегда думал, что моя мама
не заботился обо мне.
1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Иногда приходится жертвовать
себя для тех, кого любишь.
1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
Я был там.
Я был в комнате...
1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
Я был с ней в комнате.
Как ты это сделал?
1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
Вы сделали это.
1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Теперь ты начинаешь видеть
на что ты способен.
1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Вы пришли сюда, чтобы узнать правду
о твоем прошлом.
1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
Но ты уйдешь готовым
принять свое будущее.
1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[Вздыхает]
1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
Заглядывая в будущее
не может сравниться с Иезекиилем.
1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
мне нужно остановить его
прежде чем он убьет этих девушек.
1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
Но я не могу сделать то, что может сделать он.
1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Я не могу прыгать, ползать,
типа смертельный яд.
1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Вы не получили дар
тем больше физическая сила...
1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
или способность
выпустить яд...
1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
но заглядывая в будущее
это только начало.
1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Ваш разум
имеет бесконечный потенциал.
1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Если ты овладеешь своей силой,
вы можете использовать Интернет...
1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
быть более чем в одном месте
в то же время.
1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Ты единственный
кто может изменить будущее.
1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
И когда ты возьмешься за
ответственность...
1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
придет великая сила.
1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Каждый день, который проходит,
1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
моя встреча со смертью
становится ближе.
1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
И ты все еще
ничего не нашли?
1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Как она могла сохранить
1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
трое подростков
спрятан на неделю?
1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
я провожу проверки
каждые три минуты,
1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
сканирующая камера видеонаблюдения.
1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
я взломал
1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
полиция и экстренные службы
частоты.
1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
у меня есть глаза
на всех своих домах,
1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
включая друзей и семью.
1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
Все еще ничего.
1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Вы понимаете?
1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Хм?
1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Эти девочки не могут существовать.
1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Они попытаются уничтожить меня,
1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
как я тебя
если вы их не найдете.
1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Она не сможет скрывать их вечно.
1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[КРИК]
1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Хорошо, это все еще
там довольно тихо. Э-э...
1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Что я пропустил?
- Аня: Бен произнес слова.
1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Ой, скучно.
- Хорошо, давай попробуем вспомнить.
1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- забрать...
- Красивые ногти.
1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- после себя. Хорошо, ребята?
- Спасибо.
1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Привет!
- Я имею в виду, это действительно...
1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Ого! Воу, воу, воу!
- Грубый!
1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Ладно, кидаем попкорн...
- Ребята?
1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- это очень весело.
- Я не могу этого дождаться.
1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- Но я тоже думаю...
- Ребята, либо я обписался...
1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
или у меня отошла вода.
1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Фу!
1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Ну, честно говоря,
ты наверное обписался...
1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
потому что это не так
должно было случиться еще.
1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Ричарда здесь нет,
1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
и ребенок
срок не истекает через четыре недели.
1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Я не думаю, что ребенок
получил записку, Бен. [ВОРЧЕТ]
1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- МЭТТИ: Хорошо.
- Хорошо. Хорошо. Э-э...
1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Похоже, нам придется подождать
немного времени, эй,
1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
машина скорой помощи.
1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Ребёнок не ждёт.
1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Он сейчас придет. Оу.
1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Сейчас. [прочищает горло]
1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Э-э, типа здесь?
В столовой?
1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Если Бен меня не поймет
в больницу, тогда да.
1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
Хорошо. Э-э...
1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Ах!
1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Э, садись в машину.
1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
МЭРИ: Опусти голову.
1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[СТОНЫ]
1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Все будет хорошо.
1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
Хорошо. Ну давай же.
1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
МЭРИ: Хорошо, хорошо.
1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- МЭРИ: Ах!
- БЕН: Все в порядке?
1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Ладно, всем ремни безопасности.
1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Серьезно?
1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Ага.
- Пойдем.
1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Э-э, неважно.
1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
МЭРИ: Ах!
1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
МЭТТИ: Хорошо,
давайте наступим на него.
1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[МЭРИ СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[ТРУГ РУГА]
1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 ОПЕРАТОР:
10-58 в процессе. 30-рело-5.
1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
У меня может быть что-то есть.
1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
Роженица.
1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
20-Эдвард, копия. В пути.
1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- ОФИЦЕР: 13-Эдвард, продолжайте.
- ОПЕРАТОР 911: 10-4.
1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
Возможно, DandD находится в разработке.
1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
я перехватил
звонок в больницу.
1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
Святого Тимофея.
1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Отслеживайте маршрут.
1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
АМАРИЯ: Отслеживание.
1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
МЭРИ: Ребёнок не ждёт.
1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<я>...не понимаю меня
тогда в больницу...
1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
МЭТТИ: Уйди,
уйди, уйди!
1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
- Иди, иди, иди!
- Воу, воу! Ого!
1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<Я>- Что? Что?
- [ВСЕ КРИЧАТ]
1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
Аня: Мэтти, Мэтти, Мэтти!
1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
Черт!
1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
КЭССИ: Простите, ребята.
1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
МЕДИЦИН: Эй!
1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
Спасибо.
1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Итак, последний был
1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
три минуты и 24 секунды
после предыдущего.
1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Э-э, так это значит
1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
время между схватками
снижается со скоростью...
1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21,6 секунды.
- [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- Это довольно быстро.
- [СТОНЫ]
1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Тебе лучше поторопиться, потому что
Я не задерживаюсь...
1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- если это становится грубым.
- Хорошо.
1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
АМАРИЯ: Он направляется на юго-запад.
на Вернон-авеню.
1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
ИЕЗЕКИЛЬ: Я отрежу их в
перекресток Второй авеню.
1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
МЭТТИ: Езжай быстрее.
1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Пойдем.
Пойдем, пожалуйста. [ВОРЧЕТ]
1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[ВОЙ СИРЕНЫ]
1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
ИЗЕКИИЛ:
Взломайте систему управления дорожным движением.
1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
Включите зеленый свет.
1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
Амария, сейчас.
1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
АМАРИЯ: Переворачивая все
светофор на зеленый.
1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[МЭРИ Вздрагивает]
1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
МЭТТИ: Почему никто не останавливается?
Привет!
1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Бен, берегись!
1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- Аня: Они не останавливаются.
- ДЖУЛИЯ: Что происходит?
1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
БЕН: Эй, эй.
1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [ГОДЫ ГОДА]
- МЭТТИ: Бен!
1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
Все в порядке?
1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Ага.
1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- Ты в порядке?
- Ага.
1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
МЭРИ: Я в порядке.
1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Хм...
1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
Что это такое?
1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
О, Боже мой, это он.
1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Ребята.
1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[СИРЕНА ВОЕТ]
1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Бен, иди, иди, иди!
- Всем выйти немедленно!
1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Выходи, выходи, выходи!
- Иди, иди!
1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[МУЗЫКАЛЬНЫЕ КРЕСЕНДО]
1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[ВЗРЫВ]
1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Кэсси!
1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Убирайся. Продолжать.
Садитесь в машину скорой помощи. Идти.
1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Ну давай же.
- Это еще не конец. Идти.
1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Бен, ты мне нужен, чтобы забрать Мэри
как можно дальше от нас.
1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Хорошо? Иезекииль,
теперь он не будет заботиться о тебе.
1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
БЕН: Ну, а ты?
1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
мне понравилось больше
когда ты не строил планов.
1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[ВОЙ СИРЕНЫ]
1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Ты выпендриваешься.
1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
Еще нет.
1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Ох, я думаю, мы потеряли его.
1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Садись сзади
и зарядите AED.
1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- За что?
- Просто сделай это. Идти.
1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Хорошо, нажми "зарядить".
1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
У меня сердечный приступ?
1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
Я думаю
У меня сердечный приступ.
1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Ты не собираешься
случиться сердечный приступ.
1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
МУЖЧИНА: Эй, чувак!
1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
Хорошо, готовься.
1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Поднесите его ближе к потолку.
1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Никто не трогает стороны
или что-нибудь еще.
1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Готовый?
- Хорошо. Да, да.
1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Ждать. Ждать.
1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
Сейчас.
1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [ИЗЕКИИЛ ВОРЧЕТ]
- [ДЕВОЧКИ КРИЧАТ]
1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Извините.
1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- Аня: Ты в порядке?
- ДЖУЛИЯ: Да.
1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- Ты в порядке?
- МЭТТИ: Ты в порядке?
1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТ]
1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Хорошо.
1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Теперь ты хвастаешься.
1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Может быть, немного.
1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[СИРЕНА ВОЕТ]
1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [ЗВУК]
- [РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]
1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
И что теперь?
1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
Иезекииль: Эти девушки
не может существовать.
1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- Аня: ... выглядит небезопасно.
- КАССИ: Это смертельная ловушка.
1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
МУЖЧИНА: ...бесконечный потенциал.
1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
В этом месте есть
всегда был смертельной ловушкой.
1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
...начиненный взрывчаткой.
1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
КАССИ: Ложись!
1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<Я> Иди! Беги!
1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<Я> Прыгай! Давай!
1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
Садитесь в вертолет.
1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[Вздыхает]
1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[Неразборчивая болтовня по радио]
1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
У меня код 30. ПД-36-307.
1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Запрос на поддержку воздушных перевозок.
Доксайд, Квинс.
1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
ОПЕРАТОР: Скопируйте это.
1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
Хорошо.
1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Это будет немного безумно.
1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Это уже безумие.
1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Вы не бросили нас.
1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
Что бы ни случилось,
1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
Я обещаю
Я собираюсь защитить вас, ребята.
1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Мы защитим друг друга.
1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Да, мы в этом вместе.
1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Верно?
1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Ага.
1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
Хорошо. Мы все еще
не ставлю пятерку.
1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
Я знаю. Это не круто.
1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Пойдем. Сзади.
1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Что?
- КАССИ: Иди, иди, иди.
1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
АНЯ: Это не выглядит безопасным.
1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Ну, там полно взрывчатки.
и это структурно несостоятельно.
1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Это звучит небезопасно.
1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
Это смертельная ловушка.
1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
И это хорошо?
1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Пока мы не те
кто попадает в ловушку.
1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Что бы ни случилось...
1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
нам нужно работать вместе, ясно?
1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
На этот раз мы слушаем,
Кэсси.
1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Да, и мы не будем импульсивными.
1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Мы готовы?
1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ]
1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Нам нужно добраться до крыши.
Он будет здесь с минуты на минуту.
1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Здесь. Возьми это.
1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Поместите их в
как можно больше ящиков.
1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Хорошо?
1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Вы двое, идите туда.
1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Нам нужно его замедлить.
1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Мэтти, сюда.
- Ты пойдешь со мной. Ну давай же.
1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Я получил этот.
1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Давай, Джулия. Пойдем.
1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]
1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕДЕРАТЫ]
1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Аня, иди.
1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Идти.
1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Идите прямо.
Когда я скажу «сейчас», спускайся.
1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
Аня: Что ты имеешь в виду?
Это тупик.
1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Сейчас!
1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Ого!
1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
КАССИ: Иди! Бегать!
1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
МЭТТИ: Теперь ты действительно
хвастаться.
1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Давай, наверх.
1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
Я знал. Я знал, что у нее есть план.
1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Привет!
- Привет!
1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Привет!
- Мы здесь!
1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Здесь, внизу!
1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
ОФИЦЕР: Пройдите свой путь
на южную сторону.
1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
Давай.
1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Ждать. Спускайся!
1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Пойдем. Он сказал южная сторона.
Мы можем пойти этим путем.
1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Аня, стой!
1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- МЭТТИ: Поехали!
- КАССИ: Мэтти!
1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Нам нужно идти этим путем.
- Спуститесь сюда.
1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Спускайся!
1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Идите к лестнице. Идти!
1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Давай, давай!
1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[ВОРЧЕТ]
1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
МУЖЧИНА: Используйте Интернет.
1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[ДЖУЛИЯ КРИЧИТ]
1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
КЭССИ: Доберись до вертолета.
1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- Аня: Привет!
- Ждать! Девушки! Спускайся!
1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
ОФИЦЕР: Приземляться небезопасно.
Вам придется подняться выше.
1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Ребята, сюда.
1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Мы можем добраться до вертолета
оттуда.
1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Аня, прыгай.
1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Прыгай сейчас! Юля, вернись!
1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Юлия, спускайся!
1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
ЮЛИЯ: Ах!
1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
О Боже!
1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
ИЗЕКИИЛ: Ты должен
ушли.
1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Вы не можете защитить их.
1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Кэсси!
1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Сюда, мудак.
1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Мэтти!
1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[ХРЮКА]
1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Ах!
1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[ХРЮКА]
1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
Аня: Не обижай ее!
1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[ВОРЧЕТ]
1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Аня!
1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [НАПРЯЖЕНИЕ]
- ДЖУЛИЯ: Кэсси!
1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[ХРЮКА]
1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[КРИЧИТ]
1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Вы не сможете спасти всех троих.
1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
МУЖЧИНА: И когда ты возьмешься за
ответственность...
1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
придёт великая сила.
1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Юля, я тебя понял.
1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
Ну давай же.
1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Мэтти. С тобой все будет в порядке.
1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Аня. Аня, дай мне руку.
1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[ВОРЧЕТ]
1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[ЗНАК СКРЕСИТ]
1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[ТЁМКА]
1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Ты все еще не можешь победить меня
своим умом.
1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[ВОРЧЕТ]
1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Почему ты так уверен?
1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[ЗНАК СКРЕСИТ]
1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Давай. Давай, давай.
1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Ты такая же, как твоя мать.
1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Да, я.
1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[ИЗЕКИИЛ ВОРЧЕТ]
1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[КЭССИ ВОРЧЕТ]
1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[ВОРЧЕТ]
1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[СТРУКТУРА СКРЕСИТ]
1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[ВОРЧЕТ]
1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Вы пытались
изменить свое будущее.
1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
Но девочки
никогда не были твоим будущим.
1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
Я был.
1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[ХРЮКА]
1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Нет!
1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[ВОРЧЕТ]
1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Э-э... Э-э!
1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Нет, Кэсси!
1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[КРИЧИТ]
1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[КРИЧИТ]
1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
ДЖУЛИЯ: Она не дышит.
1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Ее сердце не бьется.
- Аня: Мы знаем, что делать.
1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Начало компрессий.
1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Соедините пальцы.
Вернись, Кэсси.
1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Давайте, ребята. Ну давай же!
1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
Продолжать идти. Мы не останавливаемся.
1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
Аня: Давай, Кэсси.
1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Я немного устаю.
1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
Хорошо. Я здесь.
1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Кэсси, просыпайся! Пожалуйста.
1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- ДЖУЛИЯ: Кэсси!
- МЭТТИ: Вернись, Кэсси.
1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
АНЯ: Мы здесь, Кэсси.
Мы не оставляем тебя.
1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Кэсси, ты поняла.
Пожалуйста. Ты мне нужен. Пожалуйста.
1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[Вздыхает]
1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [КАШШЛЯЕТ]
- О, Боже мой!
1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Кэсси.
1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Все нормально.
- Все нормально. Все нормально.
1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
Боже мой. Мы сделали это.
1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Мы сделали это.
1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[ПЛАЧ]
1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Привет.
1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Привет.
1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Привет.
1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
О, он идеален.
1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Он есть.
1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Он идеален.
- Ага.
1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Мы все еще здесь, Кэсси.
1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Ага. Мы не оставляем тебя.
1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
меня бы здесь не было
1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
если бы это не было
для вас троих.
1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Вернулся к тебе.
1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
Бен сказал сказать тебе
1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
что ребенок
дела идут очень хорошо.
1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
И ему нравится быть дядей.
1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Ага. Все самое интересное
и никакой ответственности.
1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Вот что он думает.
1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Вы все ближайшие родственники?
1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Да.
1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Они все мои.
1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
Можем ли мы вам что-нибудь достать?
1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
Нет.
1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
у меня есть все, что мне нужно
прямо здесь.
1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ]
- МЭТТИ: Нет.
1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Вы оставили нежелательную почту
снова внизу.
1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
И мы получили еду на вынос.
Но мы не знали...
1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Курица Кунг Пао идеальна.
1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
Откуда ты знаешь?
1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Будьте здоровы, Аня.
1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Что?
1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[ЧИХИТ]
1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
Спасибо.
1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Мэтти!
1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
Что? Я сказал тебе, что умираю с голоду.
1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
И я сказал вам, ребята
что ты бы не...
1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...не хотел бы, чтобы ты
если бы ты был голоден.
1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Ну, ты бы не стал, так что...
1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Как твое зрение?
1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
я вижу лучше
чем я когда-либо имел.
1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Ах, да?
1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Можете ли вы увидеть нас в будущем?
1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
КАССИ: Да.
1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
Я тебя вижу.
1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[ИГРАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
КЭССИ: Встаю.
за то, во что вы верите.
1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[ВОРЧЕТ]
1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[КРИЧИТ]
1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
КАССИ: Никогда не сдаваться.
1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[КРИЧИТ]
1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
КАССИ: Обнаружение
ты всегда был
1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
более мощный, чем вы думали.
1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Ничего, чего бы я еще не знал.
1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Я не знаю, как вы двое...
1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
но это совершенно
имеет смысл для меня.
1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Что? Я серьезно.
- Ух ты.
1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[СМЕЕТСЯ]
1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Что? Я серьезно.
1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
МЭТТИ: О, вау. Хорошо. Ух ты.
1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
КАССИ:
Что бы ни было в будущем...
1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
мы будем готовы.
1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
И ты знаешь лучшую вещь
о будущем?
1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
Этого еще не произошло.